close

Contact rapid

Fie că ai nevoie de o traducere, sau doar de o vorbă bună, suntem aici – la un click distanță, gata să ascultăm, să înțelegem, să dăm viață mesajului tău. Dă-ne un semn – vom fi vocea ta peste granițe.

close

Cerere oferta

Sed ullamcorper, mauris cursus tincidunt sagittis, mi urna auctor lectus, et lobortis massa enim egestas ligula.

    AutorizatăLegalizatăPredată în format electronic

    Acest site este protejat de reCAPTCHA și Politica de confidențialitate și Termenii și condițiile Google se aplică.

    Colaționare și revizie (DTP)

    Formatare profesională pentru documente traduse

    Suntem Tradoteca si oferim servicii complete de colaționare și DTP pentru documente care necesită păstrarea structurii originale.
    O traducere completă înseamnă mai mult decât redarea fidelă a textului. Ea implică și o formă grafică bine structurată, care respectă aspectul și organizarea documentului original.

    Ce este colaționarea?

    Colaționarea este etapa de verificare comparativă între traducere și textul original. Scopul este să confirmăm că fiecare secțiune, paragraf, cifră sau formulare este prezentă și redată corect.

    Este recomandată pentru:

    • Traduceri juridice, medicale, tehnice
    • Documente oficiale și academice
    • Dosare pentru instituții sau parteneri externi

    Ce este DTP (Desktop Publishing)?

    DTP reprezintă partea vizuală a traducerii – procesul prin care documentul tradus este rearanjat grafic pentru a arăta identic cu originalul.

    Include:

    • Aranjare în pagină (layout și stiluri)
    • Reproducerea tabelelor, graficelor și imaginilor
    • Fonturi, simboluri și numerotări specifice
    • Export în format profesional (PDF, Word, InDesign etc.)

    Este esențial pentru:

    • Manuale tehnice
    • Pliante, broșuri, cataloage
    • Rapoarte financiare
    • Certificate, diplome, formulare
    • Prezentări pentru licitații și dosare oficiale

    Ce oferim în cadrul serviciului de colaționare

    • Colaționare realizată de lingviști cu experiență
    • Servicii DTP adaptate fiecărui tip de document
    • Format livrabil identic cu originalul sau personalizat
    • Suport pentru mai multe limbi în același material
    • Pregătire pentru tipar sau transmitere digitală
    • Fișiere finale în Word, PDF, InDesign sau alte formate cerute

    Cui se adresează serviciile de colaționare și DTP?

    • Companiilor care trimit documente oficiale sau promoționale către parteneri
    • Instituțiilor care solicită traduceri cu aspect identic în dosare sau arhive
    • Persoanelor fizice care depun acte la autorități, universități, consulate
    • Agențiilor de publicitate, editurilor sau echipelor de marketing

    Contact Icon
    expand_less