Departamentul de traduceri în LIMBI RARE
Puține limbi dețin o istorie multimilenară. Pornind pe căile unei străvechi civilizații am descoperit o limbă care, deși nu a fost vorbită de un popor, a ființat miraculos ca o manifestare cultural religioasă, revitalizându-se dintr-o limbă așa-zisă moartă în limba ebraică modernă – ivrit ( ivri = evreu ) vorbită de aproximativ 5 milioane de persoane în Israel, unde este limba oficială și de alte 2-3 milioane pe întreg globul.
Păstrându-și particularitățile vechi, cu rezonanțe aparte, fondul lexical s-a îmbogățit spectaculos ( de cca. patru ori) față de cel al ebraicii biblice, vechi testamentară. Alfabetul este format din 23 de consoane care, prin varii combinații tradiționale alcătuiesc părți de cuvânt ce facilitează citirea vocalelor în mod corect. Acestea, marcate prin puncte și linii construiesc baza cuvântului. Literele, subnumite ”literele îngerilor” au aspect pătrățos, fiecare avînd o valoare numerică diferită. Asociate celor două concepte, lumesc și ezoteric, ascund fiecare în parte câte un secret – aspecte alegorice din Kabbala ( teoria și practica științei oculte), simboluri și figuri divine foarte vechi cu semnificații misterioase ( filozofia Tarotului) dar și aspecte ale regnelor, stadii din viața omului din însuși caracterului acestuia. Există două seturi de litere – de tipar și unul pentru redactarea de mână. Scrierea literelor se face una după alta, fără legătură, fără majuscule sau minuscule, de la dreapta la stânga, formă datorată, se pare, faptului că primele înscrisuri s-au efectuat în piatră , cu dalta în mâna stângă și ciocanul în dreapta.
Ivritul, limba ebraică este azi o limbă absolut vie, folosită în toate domeniile, e limba de predare în școli și universități și, deși considerată a deține un alfabet cu pronunții dificile și redactare oarecum ciudată, echipa Agenției de traduceri online Tradoteca® poate răspunde cu profesionalism și la termen solicitărilor de tip traduceri simple sau autorizate ( tehnice, medicale, IT, economice, juridice etc.), a actelor emise de diferite societăți sau autorități ale statului din/în această limbă expresivă ce va rămâne în tezaurul cultural universal.
Limba ebraică a fost întotdeauna considerată o limbă specială. Deși este majoritar vorbită în Israel, titlul de „limbă sfântă” e cel care ne leagă pe noi, românii, de ea. Este limba sfântă nu numai a religiei iudaice, ci și a creștinismului. Mai mult, prima traducere realizată vreodată a fost cea a Vechiului Testament, din ebraică în greacă, urmată de traducerea celor 4 evanghelii fundamentale ale religiei noastre. Astfel, totul a pornit de la ebraică. „Limba mamă” a traducerii.
Agenția de traduceri autorizate Tradoteca® oferă clienților servicii de traducere și interpretariat în timp real din limba ebraică, adresate atât corporațiilor cât și companiilor și persoanelor fizice și propune soluții pentru fiecare proiect printr-un sistem securizat de vizualizare a lucrărilor chiar din momentul predării lucrării spre traducere.
În ciuda faptului că este o limbă veche, iar numărul traducătorilor specializaţi este din ce în ce mai scăzut, Tradoteca® beneficiază de peste 10 ani experiență în domeniul traducerilor scrise și orale de limba ebraică, fiind o echipă formată din peste 25 de traducători autorizați pe limba ebraică de Ministerul Justiției, specializați în foarte multe domenii. Experiența noastră profesională este determinată de colaborarea cu diverși parteneri români și străini, case de avocatură, instituții publice, organizații și societăți comerciale, cu care am dezvoltat relații frumoase și de durată.
Nu ezitați să ne contactați pentru a discuta și rezolva împreună proiectul dumneavoastră de traducere, în orice combinație lingvistică, folosind Formularul de Cerere Ofertă de mai jos: