Traduceri specializate în domeniul medical

În condițiile de dezvoltare de astăzi a tuturor sectoarelor, ideea de traduceri specializate în domeniul medical impune răbdare, perseverență în vederea alegerii optime a variantei perfecte pentru un text sursă, Citeste continuarea »

Traduceri din limbile slave în domeniul juridic

În lumea atât de complexă a zilelor noastre transferul actual de interes dinspre traducerea literară către traducerea specializată impune o implicare tenace, perseverentă, individuală dar și în echipă. Citeste continuarea »

Traduceri specializate din limbile britanice în domeniul comercial

Traducerea textelor de specialitate din limbile britanice presupune desfășurarea unor activități prealabile de documentare și de realizare a terminologiei domeniului tratat. Desfășurate riguros, aceste operații respectă normele cunoscute și acceptate de părțile interesate. Citeste continuarea »

Servicii profesionale de traducere în domeniul asigurărilor și transporturilor

Ca și concept, asigurarea este o formă de protecție bazată pe un contract prin care o persoană, fizică sau juridică, asiguratul, transferă  anumite riscuri unui asigurator (de regulă, persoană juridică) prin plata unei așa-zise prime de asigurare, acesta din urmă obligându-se ca la evenimente prevăzute în contractul inițial să achite asiguratului anumite despăgubiri. Aceste riscuri pot fi în legătură cu sănătatea, activitatea profesională iar în cazul firmelor, privitoare la mărfurile sau activele companiei. Citeste continuarea »

Actul profesional de traducere

Actul profesional prestat cu responsabilitate și profesionalism de prima companie prestatoare de servicii de traducere în timp real – Agenția de traduceri TRADOTECA – presupune o excelentă cunoaștere a limbii țintă, o stăpânire temeinică a limbii sursă, cunoștințe lingvistice la nivel de expert, îmbinate eficient cu varii competențe ale specialităților de lucru. Menținerea aptitudinilor referitoare la știința lingvisticii la cel mai înalt nivel, oriunde ne-am afla, a rămas preocuparea noastră constantă. Citeste continuarea »

Limbile nordice sau germanice se aseamănă?

De exemplu un german ar putea înţelege un olandez sau un suedez ar putea înţelege un german? Care sunt diferenţele între aceste limbi din aceeaşi familie? Citeste continuarea »

Comunicarea în Scandinavia

Idealul lingvistic scandinav

Existenţa unei continuităţi lingvistice între Danemarca, Norvegia şi Suedia favorizează ideea unei comunităţi lingvistice nordice şi a unei înţelegeri între limbile scandinave, totul cel puţin la nivelul programelor educative, a organizării politice şi a schimburilor comerciale. Citeste continuarea »

Introducere în limba latină

Numim limbi romanice limbile provenind din latină sau mai degrabă limbile ce reprezintă starea în care a ajuns în prezent prin evoluţia sa continuă latina vorbită de popor. Citeste continuarea »

Clasificarea limbilor germanice

Grupe

Limbi

Germana de Est

 

gotica* (limbă moartă din secolul IV e.n.)

 

Germana din Vest 1) Anglo-frizona: engleza, frizona şi scoţiana

2) Germano-olandeza

2.1. Germana de jos : saxona de jos (saxona occidentală, saxona de jos din Nord, wetfalian, ostfalian, angrian, germana de jos), brandenburgheza şi mecklemburgheza; olandeza şi flamanda  

2.2. Germana medie: 
1) germana medie: franca ripuară, franca moselană, luxemburgheza, franca renană, hesiana medie, hesiana de jos, hesiana Estului; saxona de sus, saxona de sus din Nord, turingiana, sileziana.

2) germana de sus : germana standard, franca Sudului, franca Estului, bavareza Nordului, bavareza medie, bavareza din Sud, suaba, germana de jos (alsaciana), germana de sus, austro-bavareza, suaba, germana de sus (alsaciana), germana de sus, germana din Valais (walser), vidish şi Pensilfaanisch.

 

Germana din Nord

 

1) islandeza, norvegiana (bokmål + nynorsk) şi feroeza;
2) daneza, suedeza şi gutnisk (gotlandeza).

Citeste continuarea »

Traduceri germană

În prezent limba germană este cea mai vorbită limbă din cadrul Uniunii Europene – traducerea spre această limbă este deci deosebit de accesată de către companiile care doresc să intre pe această piață.  Citeste continuarea »